(traducción Lucia Ballas-Traynor)
Cuando lean esto, puede ser que ya hayan recibido el cuestionario del censo o lo recibirán pronto. Esta encuesta nacional que permite saber cuántas personas viven en el país se hace cada 10 años. Bajo la constitución de los Estados Unidos, la ley requiere que todos respondan, sean o no sean ciudadanos.
Las “invitaciones” para participar en el Censo 2020 comenzarán a llegar a los hogares de todo el país a mediados de marzo. Antes del 1ero de abril (Día del Censo), se debe responder mediante una de las tres siguientes opciones: por internet, por teléfono o por correo. Se enviarán cartas de recordatorio antes del 26 de marzo, y las respuestas deben estar listas antes del 8 de abril, si no se ha recibido respuesta, los censistas comenzaran a visitar todos los hogares que no hayan respondido al censo y de esta manera asegurar que todos los habitantes sean contados. Estas visitas comenzaran a finales de abril y terminaran a principios de julio de 2020. Antes del 31 de julio, la oficina del censo debería haber recopilado los cuestionarios de todos los hogares del país.
River Journal discutió el censo con varios líderes de la comunidad y aquí tenemos algunas de las respuestas obtenidas. Todas las preguntas y respuestas sobre los temas importantes del censo contestadas por los oficiales locales se encuentran en riverjournalonline.com/census.
Pregunta: ¿Por qué importa que todos llenen el censo?
Linda Puglisi, Supervisora de Cortlandt:
“Llenar el censo es importante porque los resultados se utilizan para establecer el número de representantes que cada estado tendrá en la Cámara de Representantes. Los datos del censo también se utilizan para redefinir los límites geográficos en los distritos estatales y federales, y ayuda a determinar cómo se distribuirán más de $600 mil millones de dólares en fondos federales a escuelas, caminos, hospitales u otros proyectos de trabajos públicos en nuestra comunidad.”
Pregunta: Supuestamente las respuestas del censo son confidenciales. ¿Como podemos asegurar a las personas que su privacidad será protegida?
Dana Levenberg, Supervisora de Ossining: “Hay tantas maneras de responder al censo. Este año se puede llenar por teléfono o por computadora. La privacidad es garantizada por la Constitución de los Estados Unidos y existen organizaciones en el pueblo que pueden ayudarte a llenar el censo de manera precisa para asegurarse que solamente contestes preguntas que se utilizaran para establecer un conteo exacto de nuestra población.”
Pregunta: ¿Las personas cuyo idioma materno no es el inglés, pueden responder en otro idioma?
Ann Gallelli, Vice Alcaldesa de Croton–on-Hudson: “El censo ahora se podrá completar en línea y estará disponible en 59 idiomas. Muchas bibliotecas locales, apoyadas por el Sistema de Bibliotecas de Westchester, están proveyendo estaciones de computadoras en sus locales y además tendrán personas entrenadas para ayudar a responder las preguntas del censo. Estas personas pueden ayudar a obtener el cuestionario en el idioma que necesite. El condado ha publicado un video en YouTube preparado por la Oficina del Censo de los Estados Unidos que sirve como tutorial paso a paso para completar el censo y está disponible en los dos sitios web. Estos sitios web también sirven para ayudar a aclarar dudas que puedan tener sobre el censo y como contestar.”
Pregunta: ¿Cree que el ambiente político actual dificulte llegar a ciertos segmentos de la población local? Si es así, ¿qué se puede hacer para asegurar de que todos participen en el censo?
Richard Slingerland, Administrador de Tarrytown sostiene que “basado en el ambiente político actual, existe la preocupación de que no respondan correctamente debido al temor de posibles represalias contra los residentes indocumentados. Sin embargo, es extremadamente importante que haya un conteo apropiado de nuestra población, para que tengamos una distribución más equitativa de fondos federales, para apoyar los que más lo necesiten.”
Es importante que las personas que contestan sepan lo que NO contiene el cuestionario del censo. Según una reciente encuesta del Centro de Investigaciones de Pew, solo un 17% de adultos respondieron correctamente a la pregunta de que la ciudadanía no está incluida en el cuestionario del censo. Aunque la administración de Trump trato de añadir una pregunta sobre la ciudadanía, grupos de derechos civiles lucharon exitosamente por excluir esta pregunta. Adicionalmente, solo el 25% de adultos sabían que afiliación religiosa tampoco está incluida en el cuestionario. Lo que si incluye el censo son preguntas básicas como cuantas personas viven en tu hogar, al igual que raza, sexo y edad de cada persona que reside en el hogar.
Mientras que el 81% de todos los adultos que contestaron la encuesta dicen que ellos o alguien en su hogar definitivamente o probablemente completaran el cuestionario del censo, estas cifras son drásticamente más bajas entre adultos afroamericanos e Hispanos. Según la encuesta de Pew el 34% de personas dijeron que posiblemente no contestarían o definitivamente no contestarían porque el censo pide mucha información personal, a pesar de que su privacidad es garantizada por la Constitución de los Estados Unidos. (Tenga en cuenta que negarse a contestar cualquier pregunta o dar respuestas falsas intencionalmente puede resultar en fuertes multas). Sin importar lo que piensen sobre el censo, estén preparados para escuchar mucho más sobre el tema en las próximas semanas y meses.
